The world’s oldest festival dedicated to films by and about Native Americans showcases new and exciting work