Caitlyn Jenner's first public appearance since her transition included making an impassioned, heartfelt speech at the ESPY Awards about the need for understanding transgender issues